-
1 валиться в постели по утрам
vgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > валиться в постели по утрам
-
2 долго спать по утрам
advgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > долго спать по утрам
-
3 проспать целое утро
vgener. dormir la grasse matinée, faire la grasse matinée -
4 нежиться
se dorloter, se prélasserне́житься на со́лнышке — prendre un bain de soleil, faire le lézard
не́житься в посте́ли — faire la grasse matinée
* * *vgener. se dorloter, se mitonner -
5 валяться в постели по утрам
vgener. faire la grasse matinéeDictionnaire russe-français universel > валяться в постели по утрам
-
6 залежаться
1) faire la grasse matinée; paresser vi au lit2) ( о товаре) traîner vi en magasin; rester vi (ê.) en souffrance (на почте и т.п.)3) ( испортиться) se défraîchir, se gâter* * *vgener. être en souffrance, paresser au lit, rester en souffrance, bouillonner (о нераспроданных газетах и журналах) -
7 поздний
1) avancéпо́здний ве́чер — il fait nuit
по́здний час — heure avancée
спать до по́зднего утра́ — faire la grasse matinée
чита́ть до по́здней но́чи — lire tard dans la nuit
2) ( запоздалый) tardif; attardéпо́здний ребёнок — enfant attardé
по́здняя весна́ — printemps précoce
* * *adjgener. avancé, tardif -
8 проспать
1) dormir viпроспа́ть це́лое у́тро — faire la grasse matinée
2) ( не проснуться вовремя) ne pas se réveiller à temps3) перен. разг. ( пропустить) manquer vtпроспа́ть свою́ ста́нцию — laisser passer sa station
* * *vgener. j'ai eu une panne de réveil (я проспал), avoir une panne d'oreiller (не проснуться вовремя), avoir une panne de réveil (не проснуться вовремя), Je suis restée endormi, rater le réveil -
9 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в де́вять часо́в у́тра́ — à neuf heures du matin
под у́тро — au petit matin
по у́тра́м — tous les matins; le matin
до́лго спать по у́тра́м — faire la grasse matinée
в одно́ прекра́сное у́тро разг. — un beau matin
на сле́дующее у́тро — le lendemain matin
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
••у́тро ве́чера мудрене́е погов. — прибл. la nuit porte conseil
* * *n1) gener. matinée, mat', matin2) colloq. mat (сокращение от "matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")3) jarg. mate -
10 заспаться
разг.faire la grasse matinée, dormir vi trop longtemps -
11 поваляться
1) se rouler dans qch, se vautrer dans qchповаля́ться на траве́ — se rouler sur l'herbe
2) ( в постели) разг. rester vi (ê.) couché; faire la grasse matinée ( поздно встать) -
12 разоспаться
разг.dormir vi trop longtemps ( спать долго); faire la grasse matinée ( долго спать по утрам)что́-то я разоспа́лся — прибл. j'ai dormi comme une marmotte
-
13 cuisine
(f) кухня♦ batterie de cuisine «иконостас» (о наградах)♦ cuisine électorale предвыборная кухня♦ [lang name="French"]faire bonne cuisine avec… ладить, действовать заодно с…♦ faire sa petite cuisine обделывать свои делишки♦ [lang name="French"]grasse cuisine, maigre testament кто живёт на слишком широкую ногу, тому нечего завещать своим детям♦ la cuisine est bien froide dans cette maison здесь скудно едят♦ petite cuisine agrandit la maison; ▼ grandes maisons se font par petites cuisines копейка рубль бережёт♦ cuisiner qn допрашивать кого-л. с пристрастиемСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cuisine
-
14 навар
См. также в других словарях:
Faire la grasse matinée — ● Faire la grasse matinée rester au lit tard dans la matinée … Encyclopédie Universelle
grasse — ● gras, grasse adjectif (latin populaire grassus, du latin classique crassus, épais) Qui est formé de graisse ou qui en contient : L huile, le beurre sont des matières grasses. Qui a beaucoup de graisse : Une vache bien grasse. Qui contient de la … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
Faire sauter — ● Faire sauter faire cuire à feu vif, avec une matière grasse, des viandes, des volailles ou des légumes … Encyclopédie Universelle
Grasse — Cet article concerne la commune française appelée Grasse. Pour l adjectif grasse, voir Gras. Pour les articles homophones, voir Grâce et Grass … Wikipédia en Français
François Joseph Paul de Grasse — Pour les articles homonymes, voir De Grasse. François Joseph Paul de Grasse Comte de Grasse Naissance … Wikipédia en Français
Histoire de Grasse — Article principal : Grasse. Grasse (en occitan provençal : [ˈgʀasɔ], écrit Grassa selon la norme classique ou Grasso selon la norme mistralienne) est une commune française, située dans le département des Alpes Maritimes et la région … Wikipédia en Français
Amiral de Grasse — François Joseph Paul de Grasse Pour les articles homonymes, voir De Grasse. François Joseph Paul de Grasse Naissance … Wikipédia en Français
Comte de Grasse — François Joseph Paul de Grasse Pour les articles homonymes, voir De Grasse. François Joseph Paul de Grasse Naissance … Wikipédia en Français
Francois Joseph Paul de Grasse — François Joseph Paul de Grasse Pour les articles homonymes, voir De Grasse. François Joseph Paul de Grasse Naissance … Wikipédia en Français
François Joseph Paul, marquis de Grasetilly, comte de Grasse — François Joseph Paul de Grasse Pour les articles homonymes, voir De Grasse. François Joseph Paul de Grasse Naissance … Wikipédia en Français